文章
  • 文章
菲律宾

'Tokhang,'在kung bakit'natural'na mapili ito bilang Salita ng Taon 2018

发布于2018年10月26日晚上10:18
更新时间:2018年10月27日上午8:35

SALITA NG TAON。 Ang salitang'tokhang'na ipinasa ni Mark Angeles(center)ang itinanghal na Salita ng Taon sa Sawikaan 2018.摄影:Darren Langit / Rappler

SALITA NG TAON。 Ang salitang'tokhang'na ipinasa ni Mark Angeles(center)ang itinanghal na Salita ng Taon sa Sawikaan 2018.摄影:Darren Langit / Rappler

MAYNILA,Pilipinas - Mula sa 11 salita,namayagpag ang sa Sawikaan 2018 na ginanap nitong Biyernes,Oktubre 26,sa Diliman campus ng Unibersidad ng Pilipinas。

Para kay Romulo Baquiran Jr,指导菲律宾翻译学院,“自然选择”ang“tokhang”na maging dahil,aniya,naging“centerpiece”ito ng administrasyong Duterte。

“发布了关于塔拉冈纳塔前线菲律宾人的生活和kailangang i-confront siya,我讨论了kung ano ba talaga'yung merits nito,”sabi ni Baquiran sa kaniyang panayam sa Rappler。

Ayon naman kay Mark Angeles - ang nagpasa ng salitang“tokhang”para sa Sawikaan - “napakamakapangyarihan”ng salitang ito dahil sa taglay nitong“talim”para sa mga gustong gumamit nito。

“Para sa mga nasa gobyerno,nasa pulisya,para sa kanilang kampanya kontra-droga,at ito ring salitang ito ay nagresulta ng napakaraming pagtutol laban sa mga paglabag sa mga karapatang pantao,”ani Angeles。

Gayumpaman,sinamahan pa rin ng katatawanan ni Angeles ang presentasyon niya nitong Biyernes。 Nagbigay siya ng mga halimbawa ng kung paanong ginagamit na ng mga菲律宾语salitang“tokhang”sa pang-araw-araw na pamumuhay。

Halimbawa,may mga Filipino na raw na tinatawag na“tokhang baboy”ang tokwa't baboy。 Sa Bulacan,mayroon daw isang kainan na ang pangalan ay Tokhang Corner,在nagbebenta ito ng shabu-shabu。

“'Yung解释noong主持人是连贯的,它可能是令人生畏的幽默和nakuha'yung buong练习mg mg菲律宾娜,尽管它有点可怕,pero nandoon pa rin'yung幽默感和kung paano mag-cope' yung mga菲律宾人有这样的事件可能是严重而且令人深感不安的,但有一种方法可以通过讽刺和幽默来应对它,“paliwanag ni Baquiran。

Para kay National Artist Virgilio Almario,tagapangulo ng Komisyon sa Wikang Filipino,kasama raw sa temperament ng mga菲律宾娜gawing kalokohan ang mga bagay-bagay。

“Pagka niloloko,parang galit sila doon,kaya lang dinadaan sa biro at kalokohan'yung kanilang tunay na damdamin,”sabi ni Almario sa kaniyang panayam sa Rappler。

Katutubong wika

Mapapansin na sa mga nakaraang taon,kung hindi Ingles ang Salita ng Taon(selfie)ay hango naman ito sa Ingles( )。 May Ingles din sa mga salitang pinagpilian ngayong taon。

Pero kakaiba ang tokhang hindi lang dahil Bisaya ito,kung hindi dahil isang salita itong nanggaling sa dalawang pinagsamang salita - “toktok”(katok)at“hangyo”(pakiusap)。

“Naghahanap kami talaga ng mga salita na nagmumula sa mga katutubong wika,'yun ang isang ganda ng'tokhang,'nagmula sa Bisayan words。at sa amin ngayong patakaran sa Komisyon sa Wikang Filipino,'yun ang gusto namin,'ani Almario 。

Dagdag niya,“Unfortunate lang na may orihinal na masamang kahulugan ang'tokhang,'pero in our policy na payamanin ang pambansang wika sa pamamagitan ng katutubong wika,magandang pagkakataon'yung'tokhang。'”

Para kay Angeles,isa ito sa mabuting bagay na naidulot ng pagpapapasok ng salitang“tokhang”sa kamalayan ng mga菲律宾人。

“Ngunit sa kabila nito,kailangang tingnan pa rin natin na mayroong masamang epekto ito sa napakaraming Filipino,lalong-lalo na sa mga mahihirap - duplicitous,”dagdag niya。

政治紧张?

Kapansin-pansin na karamihan sa mga salitang pinagpilian sa Sawikaan 2018 ay mga politikal na salita。

Sabi ni Baquiran,ang mga salitang ito ay hindi idinikta ng mga organisasyon na nagdaos ng kumperensiya。 Aniya,nanggaling ang mga ito“客观地来自媒体和热门讨论”在sa“观察日常生活ng mga菲律宾人”。

Diin ni Almario,ang pagpili ng Salita ng Taon ay“parang pagkilala sa naging kabuluhan ng salitang ito sa ating buhay,sa buhay Filipino。”

“Wala rin kaming interes na sa pamamagitan nito ay mag-criticize,halimbawa,doon sa original na paggamit ng tokhang.Ang amin lang talaga ay'yun,i-record na ito ay isang salita na naging napakapopular sa Pilipinas at nagkakaroon ng iba' tbang gamit sa wika ng sambayanan,“dagdag niya。

Pero inamin niyang ipinakikita ng mga salitang pinagpilian na mataas ang政治紧张sa Pilipinas ngayon。

“Mataas ang紧张,我认为'yung mga tao naguguluhan ang isip,hindi sila panatag,kaya ganoong katensiyonado ang development pati ng wika,非常紧张,”ani Almario。 - Rappler.com