文章
  • 文章
菲律宾

参议院关于杀戮的报告草案:Oplan TokHang违宪

2016年12月6日下午8:20发布
2016年12月7日下午4:18更新

报告草案。司法委员会主席理查德戈登参议员揭露了委员会关于法外处决的报告草案的部分内容。摄影:Joseph Vidal / PRIB

报告草案。 司法委员会主席理查德戈登参议员揭露了委员会关于法外处决的报告草案的部分内容。 摄影:Joseph Vidal / PRIB

菲律宾马尼拉 - Oplan TokHang侵犯了人民的宪法权利。

这是参议院司法和人权委员会的调查结果之一,该委员会对杜特尔特政府下的法外处决事件进行了调查。

委员会主席理查德戈登参议员表示,当局要求涉嫌吸毒者和推销员放弃并签署弃权或文件的行为是非法的。

Oplan TokHang已经开始在贫困社区,然后最终到达 , 和办公室。 (阅读: )

该行动,评论家和人权活动人士说,这为法外杀戮铺平了道路。

“Iyong mga tokhang-tokhang na ginagawa natin,可能违反了'yan ng宪法权利ng mga tao。Kailangan可能会在saka dapat dagdagan ang turo sa mga tao ng kanilang宪法权利中反对自我归罪在saka'ung kanilang mga对抗流氓的权利警察,“戈登12月6日星期二告诉记者。

(在Oplan TokHang,侵犯了人民的宪法权利。他们需要有律师,他们应该被教导他们的宪法权利,以防止自我归罪和他们对流氓警察的权利。)

Oplan TokHang最初是在达沃市引进的,警察正在敲打可疑吸毒者和经销商的大门,说服他们停止使用或贩卖毒品。 “TokHang”是Visayan词语“ toktok ”(敲门)和“ hangyo ”(请求)的 缩写 (阅读: )

“Dapat kung magpapapirma kayo dapat may abogadong kasama'yun。Hindi nga nag-surrender ['yung mga iba] eh.Pinapapunta nila tapos,'O,pumirma ka na,ikaw ay dating drug addict.Dati kang ganoon。' Eh di bawal'yun,'di dapat'yun,“戈登说。

(他们签署文件时应该有律师。有些人甚至没有投降,但他们被告知要带警察。他们被告知,“签字表示你是吸毒者,你是这样的前任。”这是禁止的,不应该这样做。)

尽管戈登认识到当局行动的漏洞,但他坚持认为都不赞助法外杀戮。 他还重申达沃死亡小队的 。

“Wala kaming makuhang国家赞助的'yun at saka too short'yung mga testigo.Saka lahat naman ng mga tinestigo nina Senator De Lima ay kinuha namin at hindi na prove'yung Davao Death Squad.Pero ang na-prove namin ay nagsisinungaling si马托巴托,“戈登说,指的是证人埃德加马托巴托指责杜特尔特在他是达沃市市长时 。

(我们没有得到任何证据证明杀人是由国家支持的,证人太短了。我们容纳了参议员Leila de Lima的所有证人,但他们无法证明达沃死亡小队的存在。我们证明了什么是马托巴托撒谎。)

Gordon在报告中建议对Matobato提起诉讼。

当被问及如何调和看似矛盾的调查结果 - 错误的警方行动以及没有国家支持杀人事件 - 戈登说,政府支持将这项行动作为识别吸毒者和经销商的一种方式,但不是作为执行即决处决的方式。

参议员说: “以这种方式赞助药物,药物拆解药物联合药物。药物推动者。印地语para patayin。由国家赞助的ay,'O,papatayin natin yan'

(赞助以此方式识别毒品,拆除毒品集团或追捕毒品推销员。但不要杀死他们。国家赞助的是当你说“让我们杀了他们。”)

'非常糟糕的行为'

戈登说,委员会的另一个发现是德利马和参议员安东尼奥特里拉内斯四世的“非常糟糕的行为” - 两位对总统最激烈的批评者。

De Lima在其中一次听证会上 ,此前戈登指责她因为没有透露Matobato被指控绑架被指控的恐怖分子Sali Makdum这一事实而遭到 。

然而, 显示,马托巴托本人在过去的听证会上透露了这一事实。 但戈登支持他的指责。

“走出去,De Lima表现得非常糟糕。印地语ginagawa ng senador'yun,”戈登说。

(De Lima走出去的表现非常糟糕。参议员不这样做。)

戈登还谴责特里拉内斯允许马托巴托在没有得到他许可的情况下离开参议院。 戈登声称Trillanes这样做是因为Matobato所谓的“谎言”已经很明显了。

当时,Trillanes否认了这一说法,并解释说Matobato从早上7点开始一直在等他轮到他,但参议院从未打电话给他作证。

尽管发生了这些事件,戈登表示他并未建议对这两名参议员的行为提出任何指控或投诉。

戈登说:“我会把它留给参议院来做那件事。印地语ko na inilagay na推荐道德规范。这将取决于参议院议员nilang nilang mag-ethics委员会。”

(我将把它留给参议院来做。我没有在报告中提到两位参议员被建议对道德违规行为负责。如果他们希望伦理委员会调查,那将由参议院负责。事件)。

戈登早些时候威胁要对De Lima提出道德诉讼,因为她的但最终 。 - Rappler.com